Soria

Emelie over Soria

Ik hoor het je al denken; “Soria, waar ligt da!?”

Soria is misschien niet de meest bekende stad van Spanje, maar het heeft zeker en vast zijn charmes. Erg groot is de stad ook niet, maar dat heeft zo zijn voordelen; alles is goed te voet bereikbaar. Met zijn prachtige heuvellandschap, centrale park Alameda de Cervantes en wandelpaden langs de rivier is Soria echt een mooie groene stad.

Universidad de Valladolid, campus Duques de Soria

De universiteit in Soria ligt in het uiterst zuidelijke puntje van de stad en heeft een prachtig uitzicht op de bergen en de rivier Duero. Vroeger had elke studierichting bijna zijn eigen campus, maar in 2005 werd een grote campus gebouwd waar alle richtingen samen les krijgen. De campus is dus nog vrij nieuw. Het gebouw is in verschillende blokken of modules verdeeld die via luchtbruggen met elkaar in verbinding staan. De leslokalen zijn soms op een vreemde manier genummerd en dat kan tot verwarring leiden, maar de vriendelijke Sorianen helpen je graag verder als je het lokaal niet vindt. Klein weetje: de campus heette vroeger ‘campus de los pajaritos’ en wordt ook nu nog vaak zo genoemd.

Dit jaar is de academische kalender aangepast en de lessen van de bachelor beginnen nu vroeger dan ervoor. De herexamens zijn nu ook in februari in plaats van juni. De master is daarentegen niet veranderd en begint twee weken later (en heeft nog herexamens in juni).

Pas als de lessen al begonnen zijn, volgt er een reisje naar Valladolid waar de rector van de Universidad de Valladolid een woordje uitleg geeft aan de internationale studenten, en waar uitgelegd wordt hoe het juist allemaal zit met het Learning Agreement. Het loont echter de moeite om vanaf de eerste lesdag al op zoek te gaan naar interessante vakken. Bij de administratie (benedenverdieping van module 2) kan je een boekje krijgen met alle vakken die aan de Universidad de Valladolid gegeven worden. In principe mag je van Valladolid alle vakken opnemen die je wil, of die nu van de richting vertalen of fysiotherapie zijn, maar je moet wel goedkeuring krijgen van KULeuven.

Ik ben de eerste lesdagen bij alle lessen geweest die mij interessant leken en heb zo mijn uurrooster zelf kunnen samenstellen. Op deze manier maak je al kennis met de leerkrachten en merk je vanzelf welke vakken iets voor jou zijn en welke niet. Geen paniek als het niet meteen lukt om je lessenrooster samen te stellen (geen sinecure met al die overlappende vakken), want na het inleveren van je Learning Agreement krijg je nog twee weken om het aan te passen.

Ik koos uiteindelijk voor vijf vakken:

1)      Informática aplicada a la traducción

Één uur per week theorie en twee uur praktijk in apartje groepjes. Je leert zo efficiënt mogelijk met Word werken, professionele profielen aanmaken op o.a. Linkedin, corpussen aanmaken, een glossarium maken met Multiterm, en met het vertaalprogramma Trados werken. Lessen die later goed van pas zullen komen.

2)      TAO (traducción asistida por ordenador)

Dit vak is eigenlijk een vervolg van het vak informática. Je leert hier met andere vertaalprogramma’s vergelijkbaar met Trados werken. Er is geen examen, je krijgt punten voor verschillende (individuele) projecten doorheen het semester. Aanwezigheid is verplicht.

3)      Traducción 3 C/A (inglés)

In Soria werken ze met A B en C talen. Je A taal is je moedertaal. In het eerste jaar bachelor kies je je B taal (Duits, Engels of Frans) en later komt daar pas de C taal bij. Het niveau van de C taal is dus meestal niet zo schitterend en er zijn dan ook weinig studenten die ervoor kiezen om vanuit hun C taal naar hun A taal te vertalen. In deze les zat ik dan ook maar met twee andere leerlingen. In deze lessen leer je verschillende tekstsoorten (persuasief, informatief, etc.) van het Engels naar het Spaans vertalen. Als je voldoende punten hebt behaald op de vertalingen tijdens het semester, hoef je geen examen meer te doen.

4)      Traducción publicitaria lengua B (inglés)

Hier leer je welke vertaalstrategieën vaak gebruikt worden bij verschillende soorten advertenties. Je zal ook vertalingen van reclamespots beoordelen en zelf een vertaling voorstellen. Ook voor dit vak krijg je enkele opdrachten doorheen het semester en als je hier voldoende punten op behaald, dan moet je geen examen meer doen.

5)      Traducción científico-técnica (inglés-español)

Dit is een mastervak en begint dus later dan de vakken van de bachelor. Het vak is in drie delen verdeeld: eerst een deel theorie, dan vertalen van medische teksten (dit weegt het zwaarste door) en als laatste vertalen van technische teksten. Er zijn twee groepsprojecten doorheen het semester, enkele individuele projecten en elke les wordt de vertaling bekeken die je thuis gemaakt hebt. Dit vak neemt veel tijd in beslag en er komt veel werk bij kijken. Het examen is ook later dan de examens van de bachelor.

Vervoer

De gemakkelijkste manier om naar Soria te gaan is om vanuit Brussel of Charleroi het vliegtuig naar Madrid te nemen en van daar de bus naar Soria te nemen. Via de website van ALSA (www.alsa.es) kan je gemakkelijk een plaatsje op de bus boeken. Een paar dagen op voorhand boeken is wel aangeraden, want de bussen zitten vaak vol. De bussen vertrekken recht voor Terminal 4 van de luchthaven. Tussen terminal 1, 2, 3 en 4 rijdt een gratis groene shuttlebus.

Je kan ook de trein nemen vanuit Madrid, maar dan moet je eerst de metro nog nemen van de luchthaven naar het station van Chamartín. Er rijden ook maar twee treinen per dag. Persoonlijk vind ik de bus gemakkelijker.

In Soria zelf is alles goed te voet bereikbaar, maar er rijden ook voldoende bussen. Er staan ook steeds taxi’s aan het bus- en treinstation.

Een piso zoeken

De huurprijzen liggen in Soria niet zo hoog, meestal tussen €150 en €300. Voor €300 mag je toch al wat luxe verwachten. Je vindt veel aanbiedingen online op o.a. www.easypiso.com, www.pisocompartido.com, en www.milanuncios.com/pisos-compartidos-en-soria. Op de campus ligt een map met aanbiedingen die je altijd mag gaan inkijken. Ook rond de campus en het centrum hangen in augustus-september overal veel affiches op met pisos te huur of mensen die een compañero de piso zoeken.

Zelf heb ik eerst tijdje in een jeugdherberg verbleven terwijl ik op zoek ging naar een kot. De residencia juvenil Antonio Machado functioneert tijdens de zomermaanden als jeugdherberg en verhuurt dan kamers per dag. Als het schooljaar begint, wordt je wel verwacht je valiezen te pakken, want dan komen de studenten toe die hier het hele schooljaar blijven. Om in zo’n residencia te verblijven tijdens je hele semester, leg je al snel €500-€600 per maand neer. Je zit dan per twee of drie op een kamer, krijgt drie maaltijden per dag en er wordt dagelijks in de kamers gepoetst.

Winkelen

In Soria zelf is er niet veel keuze als je op zoek bent naar kledingwinkels. Net buiten de stad ligt een winkelcentrum (Camaretas) waar het aanbod net iets groter is. Je vindt hier ook de McDonalds en de enige cinemazaal in Soria, Cine Lara. Je neemt hier best wel de bus, want te voet de autostrade oversteken is geen goed idee. Hier [http://www.therpasa.es/consulta_linea.php?origen=Duque%20de%20Soria&destino=Centro%20Comercial ] vind je de uren van de bus naar Camaretas.

Voor kookgerei, lakens en kussenslopen, en eigenlijk alles wat je je maar kan inbeelden, kan je bij de vele ‘Chinese winkels’ in de stad terecht. Hier vind je zo goed als alles aan een goede prijs.

Eten

Zelf je potje koken kan in Soria heel goedkoop uitvallen, want in de supermarkten is alles vrij goedkoop (zeker als je van het huismerk koopt). Hoewel je in het binnenland van Spanje zit, vind je toch in elke supermarkt een groot aanbod van verse vis.

Vlakbij het winkelcentrum is een McDonalds en een Burger King en in het centrum een lekker wok restaurant met all-you-can-eat buffet voor maar 10 euro, drank inbegrepen. Tegenover het park (Alameda de Cervantes), naast het postkantoor is een Italiaans restaurant The Red Lion, waar ze o.a. lekkere pasta’s en pizza’s serveren. Er is ook een Telepizza in het centrum.

Uitgaan

Er is geen ESN in Soria, maar dat betekent niet dat er met Erasmus niets georganiseerd wordt. Tijdens het reisje naar Valladolid in het begin van het semester leer je elkaar wat beter kennen en worden er vaak al plannen gemaakt om reisjes etc. te organiseren. Dit jaar werden er elke donderdag in bar Avalon leuke taaltandems gehouden en Erasmus studenten zijn er vaste klant.

Ik ga zelf niet zo vaak uit, maar van vrienden hoorde ik dat in de uitgaansbuurt toch altijd iets te beleven valt.

Cultuur

Soria mag dan niet de meest moderne stad zijn, als je op zoek bent naar een portie cultuur ben je hier aan het goede adres. Deze stad is de thuishaven van onder andere dichter Antonio Machado en wordt ook vaak ‘ciudad de los poetas’ genoemd. In het theater worden vaak concerten gegeven en opera’s en theaterstukken opgevoerd.

Ook aan interessante kerkgebouwen mankeert de stad niet. Je kan bij de Tourist Information een kaartje krijgen van Soria; hier staan alle kerken, musea en andere bezienswaardigheden mooi op aangeduid. Iets wat je zeker niet mag missen zijn de Arcos de Soria, een binnenplein van een klooster met mooie stenen bogen. Dit zou dé grote toeristische attractie van Soria zijn, maar verwacht er niet té veel van, het is best klein. Met het juiste licht kan je er wel hele mooie foto’s te nemen. Ook het Ermita de San Saturio langs de oevers van de Duero levert in het juiste licht prachtfoto’s op.

Het pad langs de río Duero is in de eerste maanden als de zon nog schijnt een echte trekpleister. Vele Sorianen komen hier met de hond wandelen of langs de rivier joggen, en gelijk hebben ze, je hebt er een prachtig uitzicht. Ook in de heuvels rond de stad wordt er vaak gewandeld. Hier zijn geen echte wandelpaden en je doet dus best stevige schoenen aan, maar het is echt de moeite om hier met vrienden wat rond te trekken.

Vooral de eerste helft van het semester zijn er veel feestdagen in Soria waardoor de lessen wegvallen. De patroonheilige van Soria wordt zelfs een hele week gevierd! Er is dan elke dag wel iets te beleven in de stad en de feesten worden afgesloten met vuurwerk in het park. Ook de middeleeuwse markt mag je niet missen. Drie dagen lang staat het centrum dan vol met kraampjes met verse churros, crepas, typische koekjes en taarten, snoep, thee, sterke drank, handtassen, kaarsen, juwelen, etc.

Kort samengevat valt er in het kleine Soria dus meer te beleven dan je op het eerste zicht zou zeggen. Ik heb er in ieder geval heel erg van mijn Erasmus ervaring genoten en ik raad het aan iedereen aan!

Als je nog vragen hebt, kan je mij altijd een mailtje sturen: vanrompaeyemelie@hotmail.com