Leipzig

Evy over Leipzig:

Hallo! Evy speaking!

Als je hier bent beland, kan ik ervan uitgaan dat je interesse hebt om op Erasmus te gaan naar Leipzig, en er is ook geen reden om dat niet te doen! Ik vertel je wat meer over de stad – en alles wat daarbij hoort als Erasmusstudent – en de praktische kant van het Erasmusgebeuren.

Administratie

First things first. De hoop papierwerk die bij je verblijf in het buitenland komt kijken, is iets waarmee je in Antwerpen al moet beginnen en wat pas enkele weken na je terugkomst afgerond is. Dat klinkt als een verschrikkelijke taak, maar in werkelijkheid valt het goed mee.

Je begint met het kiezen van je bestemming, en indien dat Leipzig wordt, volgt er een online inschrijving als Erasmusstudent aan de Universität Leipzig. Daarna zul je enkele mails krijgen waarin wordt gevraagd om nog enkele documenten in orde te brengen en per post / mail op te sturen, maar geen nood: nauwkeurige instructies zijn inbegrepen.

Het Learning Agreement zal het grootste deel van de papierhoop in beslag nemen. Je zult je vakken waarschijnlijk op voorhand al moeten samenstellen in de sectie ‘before the mobility’. Dat kan je doen op basis van de verschillende ‘Vorlesungsverzeichnisse’ van de verschillende faculteiten van de universiteit in Leipzig (toegankelijk via hun website). Je mag namelijk vakken van alle faculteiten opnemen (Angewandte Linguistik, Germanistik…) en bent als Erasmusstudent niet gebonden aan de zogenaamde Duitse ‘Module’ (vaste vakkenpakketten). Maar hecht niet te veel belang aan dat voorlopige vakkenpakket, want later kan je alles nog omgooien. Eenmaal de lessen zijn begonnen, krijg je namelijk nog 2 tot 3 weken de tijd om zoveel mogelijk vakken uit te proberen en je definitieve keuze te maken. Over de rest van het Learning Agreement zal je tijdens je verblijf duidelijke instructies ontvangen.

Over het algemeen hoef je je geen zorgen te maken over het papierwerk: waar je moet zijn, wat je moet doen enz. wordt al snel duidelijk door de goede begeleiding van Antwerpen en Leipzig.

Een leuke extra: je krijgt €150 van de stad Leipzig wanneer je je gaat aanmelden op het gemeentehuis.

Een woning vinden

In Leipzig heb je als student de keuze tussen twee soorten woningen: een WG (Wohngemeinschaft) of een Studentenwohnheim. Beide hebben hun eigen voordelen.

Een WG is een soort appartement dat je (meestal) met 3 of 4 personen deelt. Het voordeel ervan is dat je waarschijnlijk met Duitsers zult samenwonen en vaker Duits zult spreken. Een WG maakt het zo ook gemakkelijker om contacten te leggen en vrienden te maken met moedertaalsprekers. Bovendien kan je kiezen in welk stadsdeel je zou willen wonen. Je vindt een WG via de site http://www.wg-gesucht.de/. Even een skypegesprek met je toekomstige kotgenoten regelen, en klaar is kees.

Een Studentenwohnheim kan je aanvragen bij je online inschrijving en gaat van de universiteit zelf uit. Let wel: Studentenwohnheime zijn vooral – lees: bijna alleen – voor Erasmussers bedoeld. De kans dat je Engels zult (moeten) spreken met je kotgenoten, is dus aanzienlijk groter dan bij een WG. Voordeel is dat ze redelijk goed gelegen zijn en je in de buurt van vele Erasmusvrienden op kot zult zitten.

Ikzelf woonde in een WG in het stadsdeel ‘Südvorstadt’ (leve Google Maps). In elk geval raad ik aan niet te ver weg van het centrum te zoeken, aangezien niet enkel een groot deel van je lessen in het centrum zal doorgaan, maar ook een groot deel van het nachtleven.

Universiteit

De universiteit in Leipzig bezit een heleboel faculteiten verspreid over de stad. Ze bieden met andere woorden zo goed als alle mogelijke studierichtingen aan. Zoals eerder al gezegd, mag jij als Erasmusstudent vakken opnemen van alle faculteiten, ongeacht waar je precies ingeschreven bent, maar de bedoeling is dat je het bij vakken uit jouw talencombinatie houdt (begin dus niet aan een nieuwe taal en ga liever geen kijkje nemen bij geneeskunde of politieke wetenschappen). Hoewel er zoveel faculteiten zijn, zal je vooral in het hoofdgebouw in het centrum les hebben. De vakken kies je op basis van de eerder genoemde ‘Vorlesungsverzeichnisse’ die je via de website van de universiteit vindt.

Een bijzondere faculteit van de universiteit is het ‘Studienkolleg Sachsen’, een faculteit die uitsluitend voor buitenlandse studenten bedoeld is en de enige waar vakken gegeven worden zoals grammatica, mondelinge taalvaardigheid, schriftelijke taalvaardigheid… van het Duits. De inschrijving voor vakken aan deze faculteit gebeurt online en start begin oktober (je vindt alle informatie op hun website). Maar wees er snel bij indien je geïnteresseerd bent; er is maar een beperkt aantal plaatsen en de lessen zitten snel vol. Ook zal je een ‘Einstufungstest’ moeten afleggen, een test om je taalniveau voor Duits te bepalen, op basis waarvan je in een bepaalde lesgroep wordt ingedeeld. Vlaamse studenten toegepaste taalkunde komen meestal in de beste groep(en) terecht.

Voor het officiële begin van het academiejaar wordt er ook een introductiecursus van drie weken georganiseerd die uitgaat van het Studienkolleg Sachsen. Hij kost zo’n €100 die je uit eigen zak zal moeten betalen, maar is zeker de moeite waard. Inbegrepen zijn drie weken introductielessen met uiteenlopende thema’s, uitstapjes naar andere steden en verschillende activiteiten waardoor je al snel nieuwe vrienden maakt en de stad leert kennen. Een extra voordeel is dat die cursus al 3 studiepunten oplevert indien je slaagt voor de schriftelijke test en het referaat aan het einde (geen zorgen, het klinkt erger dan het is). Je kunt al bij de online inschrijving een plaatsje in de introductiecursus reserveren. Ook hier is de boodschap: wees er snel bij. De cursus is erg populair en zit meteen vol. Bij deelname zal je de Einstufungstest al voor het begin van de introductiecursus moeten afleggen, aangezien ook daar met verschillende groepen al naargelang niveau wordt gewerkt. Dat betekent dat je hem later niet nog eens moet afleggen als je besluit vakken uit het Studienkolleg Sachsen op te nemen.

Ikzelf studeer Nederlands, Duits en Spaans en heb vakken van drie faculteiten opgenomen (Angewandte Linguistik, Romanistik, Germanistik) en van het Studienkolleg Sachsen. Hoewel het Studienkolleg Sachsen zeker het proberen waard is, zal je merken dat sommige vakken misschien iets te traag gaan of bijna uitsluitend herhaling zijn. In dat geval kan je je gewoon weer uitschrijven. Wat de andere vakken betreft, bereiden ze naar mijn mening vooral goed voor op de masters vertalen en tolken.

Tip: het is een goed idee om iets meer studiepunten op te nemen dan je nodig hebt. Een keer ‘durchfallen’ is dan niet noodzakelijk een probleem.

Het onderdeel van de universiteit dat misschien wel het interessantst is voor de studenten is de ‘Mensa’, een gigantisch studentenrestaurant waar elke dag ontelbare spotgoedkope gerechten worden bereid. Bovendien is er voor ieder wat wils: vlees, vegetarisch, vegaan…

Alleen in Leipzig?

De afgelopen jaren werd er telkens maar één persoon naar Leipzig gestuurd. Maar laat je zeker niet afschrikken door het idee dat je geen vrienden uit Antwerpen bij je zijde hebt: alleen op Erasmus gaan is misschien wel het grootste geschenk dat je kunt krijgen. Je bent er niet toe geneigd de hele tijd bij je Antwerpse vriendengroepje te blijven en staat veel meer open voor nieuwe ervaringen. Nieuwe, geweldige vrienden en avonturen komen dan vanzelf. De introductiecursus waar ik het zonet over had, zet je alvast op de goede weg.

Binnen en buiten Leipzig: activiteiten, uitgaansleven en reizen

Maar af en toe – of vaak – kan het ook al eens minder serieus. Leipzig is een echte studentenstad en heeft bijgevolg ook een bruisend nachtleven. Elke dag – of liever: elke nacht – is er wel iets te doen in één van de vele cafés en clubs, die zich voornamelijk in en rond het centrum bevinden. Bereid je maar voor op die halve liters!

Geef je liever eens niet te veel geld uit, bieden ook zogenaamde WG-Parties een oplossing. De naam zegt eigenlijk al wat het is: een kotfeestje in jouw WG of die van iemand anders. Ze zijn erg populair in Leipzig en meestal vieren alle kotgenoten en alle vrienden mee – Getränke selbst mitbringen, bitte! Persoonlijk vond ik WG-Parties altijd het leukst (behalve misschien het opruimen met een zwaar hoofd de ochtend nadien, wanneer het feestje in mijn WG doorging).

Maar er is natuurlijk meer dan cafés, clubs en WG-Parties. Ten eerste heb je WILMA, de Erasmusorganisatie in Leipzig (vergelijkbaar met ESN in andere steden) die tal van activiteiten organiseert gedurende het semester: avondactiviteiten, Erasmusfeestjes, uitstapjes, een weekendje weg… En ten tweede organiseert de stad zelf ook verschillende activiteiten. Zo heb je het Leipziger Oktoberfest in september / oktober, de Weihnachtsmarkt in november / december etc.

Vergeet zeker niet wat cultuur op te snuiven in en rond Leipzig. In de stad zelf heb je bijvoorbeeld het Völkerschlachtdenkmal, de Panorama Tower, de Universitätsbibliothek Albertina (waar je overigens ook uitstekend kan studeren) etc. Het hoeft echter niet bij Leipzig te blijven: maak eens een daguitstap naar een andere stad of ga eens een weekendje weg. Dat kan je samen met WILMA doen, maar ook alleen met enkele vrienden, wat vaak het meeste plezier oplevert (of je reist heen en terug met WILMA, maar doet je eigen zin in tussentijd). Zelf heb ik Weimar (+ Buchenwald), Dresden, Quedlinburg, Erfurt en Praag bezocht en de steden zijn allemaal warm aan te bevelen.

Vervoer

Misschien zijn je ouders, grootouders, nonkels of tantes zo lief om je met de wagen naar Leipzig te brengen en je ook met de wagen te komen ophalen, maar misschien is dat ook niet zo. In dat geval reis je het voordeligst met MeinFernbus of OneBus. Het kost niet veel en je mag vrij veel bagage meenemen. Ook om uitstapjes te maken naar andere steden zijn MeinFernbus of Onebus handig en goedkoop.

Binnen Leipzig is de fiets hét vervoermiddel bij uitstek onder de studenten. Je tikt er gemakkelijk eentje op de kop in een tweedehands fietsenwinkel, een van de marktjes aan het begin van het semester waar studenten hun fietsen kunnen doorverkopen, of op de facebookpagina  ‘Flohmarkt (schwarzes Brett) Uni Leipzig’ (https://www.facebook.com/groups/FlohmarktUniLeipzig/?fref=ts), een facebookpagina waar studenten al hun tweedehands spullen aan spotprijzen doorverkopen. Later kan je je fiets dan zelf weer via een van de bovenstaande methodes van de hand doen. Met winst, natuurlijk!

Geen fietsliefhebber? Geen probleem! Ook met de tram of de metro geraak je overal in Leipzig, zowel overdag als ’s nachts. Met je studentenkaart rijd je bovendien het hele semester gratis!

Mijn ervaring

Mijn verblijf in Leipzig kan ik kort samenvatten als super. Voor vertrek was ik een beetje onzeker en zat ik met heel wat vragen (Ga ik wel vrienden maken? Hoe vind ik alles? Vergeet ik niets?...), na terugkomst met heimwee. Ik heb er een heleboel nieuwe, fantastische, internationale vrienden gemaakt en geweldige ervaringen beleefd. Omdat het universiteitsleven als Erasmusstudent in Leipzig goed meevalt, blijft er bovendien voldoende vrije tijd over.

Indien je nog vragen hebt, stuur gerust een mailtje (evycox1@hotmail.com), spreek me aan op Facebook (https://www.facebook.com/evy.cox.982) of op de campus!

Sint-Petersburg

Eline over Sint-Petersburg: 

Ik ben naar Petersburg vertrokken met erg weinig informatie: eigenlijk ken je enkel het adres van de dormitory. Ik hoop dat ik op deze manier de toekomstige erasmussers kan helpen! Ten eerste, als je op de luchthaven aankomt, neem dan geen taxi van de mensen die je daar aanspreken (ze merken dat je uit het buitenland komt en rekenen tot meer dan het dubbele tarief aan). Wandel naar buiten en ga naar de balie waar ‘taxi’ op staat: je kan gewoon je adres geven, ze berekenen het tarief en wijzen je een taxi toe. Ten tweede: verwacht niet te veel van de dorm. Het is een heel oud gebouw en dat zie je ook. Het voordeel is dat het niet duur is (ongeveer 80 euro per maand), je verwarming, warm water en een keuken hebt, en dat er geen avondklok is. De vrouwen aan de receptie spreken enkel Russisch, maar ze zijn meestal wel behulpzaam. In de dorm kan je elke week je lakens en handdoek (die je zelf niet hoeft mee te nemen) afgeven waarna je meteen een propere set krijgt. Je vuile kleren kan tegen betaling ook laten wassen.

De dag na aankomst moet je je gaan inschrijven in de universiteit. De lessen zullen doorgaan in de faculteit Russisch voor niet-moedertaalsprekers. Na je inschrijving ga je naar die faculteit om een test te doen die je niveau bepaalt. Daarna word je in een groep ingedeeld en krijg je je lessenrooster. Bij je inschrijving krijg je ook informatie over hoe je een bus- en metro-abonnement kan kopen.

Petersburg is een geweldige, mooie, interessante stad. Het is de culturele hoofdstad van Rusland en er is dan ook heel veel te zien en te doen. Er zijn honderden musea, de architectuur is fenomenaal en de stad heeft ondanks haar leeftijd een rijke geschiedenis. Het enige nadeel was voor mij persoonlijk het internationale karakter van mijn verblijf: je gaat naar een school voor buitenlanders, ook de dorm is bedoeld voor uitwisselingsstudenten.. Je komt dus weinig in contact met Russische studenten en daarom spreek je in je vrije tijd niet erg veel Russisch. Toch heb ik het gevoel dat ik enorm veel heb bijgeleerd, zowel op vlak van taal als cultuur.

Sint-Petersburg is een echte aanrader voor alle studenten Russisch! Als er nog vragen zijn, mag je me altijd contacteren via mail: eline.matthysen@hotmail.com.

Irkoetsk

Evelyne over Irkoetsk:

Voor het vertrek:

Voor Rusland heb je een visum nodig. Begin daar tijdig aan. De universiteit stuurt tijdens de zomervakantie of vroeger een uitnodiging die je nodig hebt om je visum te kunnen aanvragen. Die uitnodiging moet het echte officiële document zijn. Een kopie volstaat niet. Welke documenten en certificaten (verzekering, bewijs AIDS- test enz) je nodig hebt, staan op de website van de visumbalie.

Je inschrijving aan de universiteit gebeurt tussen de twee universiteiten zelf. Je schrijft je in aan de KUL en de coördinator zorgt ervoor dat je ook ginder bent ingeschreven. Ook je residentie moet je niet zelf zoeken. De universiteit wijst je een kamer toe (je kan geen kamer alleen krijgen).Vakken kies je ter plaatse. Ook al wordt er veel voor jou geregeld, toch raad ik je aan het hele proces zelf op te volgen. Als de uitnodiging er bv nog niet is in augustus, neem het heft dan in eigen handen en stuur zelf een mailtje naar de Erasmuscoördinator hier of ginder. De coördinator spreekt perfect Engels dus beginnende conversaties en vragen kunnen in het Engels. Stuur haar een mailtje met je aankomstuur en zij zal zorgen dat iemand je aan de luchthaven komt ophalen.

Tijdens je verblijf:

Verwacht geen overbodige luxe. Je deelt een kleine kamer met een kamergenoot. Je hebt één kast, één bureau. Veel privacy zul je niet hebben. De keuken en badkamer zijn ook simpel. Je zit in een dorm met voornamelijk buitenlandse studenten, wat heel erg interessant is. Je leert mensen van over heel de wereld kennen.

De dorm is van 23u tot 6.30u gesloten, dus zorg dat je voor 23u terug bent. Ga je naar het theater of kom je terug van een weekendje weg en zou het later kunnen worden, dan laat je de dame aan de ingang dat op voorhand weten en dan zorgen zij dat je telkens binnen kan. Doe dit niet elke week, want het is wel een uitzondering. Bezoek krijgen mag, maar de gasten moeten voor 21u weer buiten.

Om de was te doen, kan je ofwel naar een nabije hostel gaan en daar je was afgeven (voor een kleine vergoeding) ofwel zoek je een persoon met een wasmachine in het gebouw (er staan op bijna iedere verdieping wasmachines maar die zijn van studenten zelf, meestal van Koreaanse studenten die daar heel het jaar door zitten).

Als je voor de eerste keer naar de universiteit gaat, loop je naar de eerste verdieping (A-blok) en ga je op zoek naar Iraida Yatsyk. Zij helpt je samen met haar collega's verder bij het kiezen van vakken, verlenging van je visum enzovoort. Als je een vraag hebt of je hebt hulp nodig, Iraida is dé persoon om het aan te vragen.

Je zal normaal gezien geplaatst worden in het tweede jaar, met hier en daar een uitzondering. De lessen en professoren zijn zeer aangenaam. Je resultaat wordt bepaald door permanente evaluatie. Je hebt geen examens.

Wil je graag op uitwisseling, maar heb je beperkte fondsen, ga dan naar Irkoetsk! Het leven is er zeer goedkoop. Zo kostte (met de wisselkoers in gedachte) een kamer voor 5 maanden slechts €200. Voor een busritje betaal je maar €0,15.

Er zijn uiteraard ook musea en kerken te bezoeken, maar als je voor Irkoetsk kiest, kies je voor natuur. Een uurtje op de trein kan je tot de mooiste bos- en bergpanorama's brengen. In een stad als Irkoetsk is het belangrijk om contacten te leggen, want alleen de Russen weten daar de goede plekjes, binnen en buiten de stad, te vinden.

Voor meer informatie: evelyne.baetens@student.kuleuven.be

Salamanca

Britt over Salamanca:

Voor mij was deze Erasmus ervaring fantastisch, ik had nooit gedacht dat juist ik zoiets zou zeggen maar toch is het zo. Salamanca is een prachtige stad, zowel voor ouderen als voor jongeren. Ontsnappen aan het leven van een echte student ga je niet kunnen, je krijgt voortdurend berichten op Facebook van verschillende organisaties waar je zeker en vast niet aan zult kunnen weerstaan. Hiermee wil ik vooral duidelijk maken dat je zeker niet bang hoeft te zijn voor het feit dat je geen vrienden zult vinden; geen paniek dus.

Formaliteiten in te vullen voor de inschrijving aan de gastinstelling?

Het invullen van het learning agreement is zeer belangrijk, vooral dan voor onze universiteit hier in Antwerpen. Ook moet je op voorhand thuis enkele documenten invullen en doorsturen naar de universiteit van Salamanca. Op dat vlak heb ik helemaal niet veel werk gehad omdat de universiteit daar helemaal niet veel verwacht op voorhand. Als je de mails die je krijgt vanuit Salamanca grondig leest, kan er eigenlijk niet echt iets fout lopen.

Hoe vind je daar een kamer?

Een kamer vinden in Salamanca is niet echt heel moeilijk. Er zijn pagina’s beschikbaar op de site van de universiteit, ook is er een groep in Facebook waarin er voortdurend informatie wordt gegeven over verschillende koten. Ik ben in augustus samen met mijn papa een weekend naar Salamanca gegaan om op voorhand toch al mijn kot gezien te hebben. 

Hoe geraak je in Salamanca?

Dat is misschien het enigste nadeel aan het verblijf in Salamanca. De beste en voordeligste manier is om vanuit België naar Madrid te vliegen, daar neem je dan de bus richting Salamanca. Op deze bus zit je zo’n dikke twee uur.

Hoeveel kost het verblijf in Salamanca?

Het leven in Salamanca is veel goedkoper dan in Antwerpen. Ik kon met zo’n 40 euro per week toekomen, dan spreek ik wel enkel over het aankopen van eten, drank… Ook qua kot zal je niet veel geld moeten uitgeven, het gemiddelde bedrag dat in Salamanca betaald wordt voor een kot is zo’n 230€.

De vakken?

Het vinden van de vakken kan wel eventjes duren, daarom krijg je ook ongeveer twee weken om verschillende lessen bij te wonen. Ik had wel op voorhand al mijn vakken gekozen, om daar niet overrompeld te worden van de informatie en het aantal vakken. Uiteindelijk bleek wel dat er enkele vakken niet meer bestonden of dat ze overlapten met andere vakken die ik gekozen had. Ik heb zeker 2 of 3 avonden gespendeerd aan het zoeken van nieuwe vakken, maar zoals ik dus al zei: je hebt tijd genoeg om je persoonlijke vakkenlijst op te stellen.

De bereikbaarheid in Salamanca?

In Salamanca kan je overal naartoe gaan te voet. Het hangt er natuurlijk vanaf waar juist je kot is, maar bij mij was alles gelegen op een wandelafstand van zo’n 15 minuten. Sommige studenten huren een kot een beetje verder uit de stad, die kwamen dan met de fiets naar de universiteit, maar zo ken ik er maar enkelen. Voor mij was dat een pluspunt omdat ik niet graag afhankelijk ben van het openbaar vervoer.

Ik zou ook nog heel graag de persoon die in Salamanca gaat studeren veel succes willen toewensen. Geniet van je verblijf daar, het is een van de mooiste ervaringen die je ooit zal meemaken in je leven. Voor meer vragen of twijfels mag je mij altijd een berichtje op Facebook of via mail sturen.

Facebook: Britt Van Bladel

Mail: britt.van.bladel@hotmail.com

Straatsburg

Els over Straatsburg:

Ik ben Els en heb het voorbije semester in Straatsburg doorgebracht. Aangezien ik Frans en Duits studeer, leek deze stad mij de perfecte locatie om deze talen verder te oefenen.  In dit bericht ga ik wat meer info over mijn logement, het vervoer, de school,…. geven.

Kot

Ik logeerde in Résidence du Bruckhof. Dat is een cité universitaire met allemaal studiootjes. Het was ongeveer 25m² met een keuken, badkamer én een terras! Voor deze grootte betaal je natuurlijk ook een prijs: maandelijks betaalde ik €463,52. Het is ook een vrij recent gebouw, dus alles is ook nog goed in orde. Er wordt zelfs bij aankomst en vertrek een 'était des lieux' opgemaakt om dan te vergelijken hoe je het gekregen hebt en hoe je het achtergelaten hebt. Een bijkomend voordeel was dat dit kot zich aan de eindhalte van tram D bevond en op 10 minuten stappen/3 minuten fietsen van een supermarkt. Dit kot heb ik gekozen uit een lijst die ik via mail van de verantwoordelijke ontvangen heb. Je kan natuurlijk ook nog zelf op zoek gaan, maar je zult snel afgewezen worden omdat je maar een half jaar blijft.

Vervoer

Straatsburg ligt ongeveer 480km van Antwerpen, dus met de auto ben je er op een kleine 5 uur. Daarnaast is er vanuit Brussel ook een rechtstreekse treinverbinding. Dan ben je 5 uur en een half onderweg. Deze trein rijdt dan verder naar Basel.

 

In Straatsburg zelf is de fiets het ideale vervoersmiddel om je te verplaatsen: zo goed als overal liggen zeer goede fietspaden. Je kan dus je fiets meenemen als je met de auto komt, of je kan een fiets huren. Ik heb een fiets gehuurd bij Velhop. Je kan daar een fiets voor een jaar huren aan €40, maar dan moet je er wel heel snel bij zijn. Ik was op 5 september bij zo'n winkel langs geweest en er waren al lange wachtlijsten. Ik heb me dan op een wachtlijst gezet om een fiets voor drie maanden te huren en een week later had ik al een fiets, net op tijd omdat mijn lessen dan begonnen. Uiteindelijk heb ik mijn contract nog een maand kunnen verlengen, omdat ik in januari nog voor de examens moest terugkomen.

Daarnaast is er ook een uitgebreid tram- en busnetwerk. Zoals eerder vermeld lag mijn kot aan de eindhalte van lijn D, een lijn die recht door het centrum van de stad rijdt. Om naar de universiteit te gaan moet je dan wel 1 keer overstappen, maar je bent dan nog maar een kwartiertje onderweg. 

Universiteit

Je gaat les volgen aan ITIRI (Institut des traducteurs, interprètes et relations internationales), een faculteit van de universiteit van Straatsburg. Ik heb gewoon het vakkenpakket van mijn voorganger overgenomen omdat die ook Frans-Duits studeerde. In het begin heb ik mij toch wel moeten aanpassen omdat dat eigenlijk een masteropleiding is, dus nog een stapje hoger dan bachelor 3. Het moeilijkste waren dan ook de vertaalvakken, waar er uit het Frans in het Duits of omgekeerd vertaald werd. Na een tijdje word je dat gewoon en gaat het makkelijker dan voorheen.

Sociaal leven

Er zijn vele mogelijkheden om mensen te leren kennen. Op de eerste vrijdag van september wordt er door de universiteit een welkomdag voor alle internationale studenten georganiseerd: we hebben samen ontbeten, kregen nog wat praktische info, en in de namiddag speelden we een spel in de stad. Daarnaast is de vereniging ESN ook in Straatsburg actief. Elke maandag organiseren zij een 'café des langues' waar je zowel met buitenlandse als met Franse studenten kunt praten en plezier maken. Zij organiseren ook geregeld uitstapjes, zoals naar het Oktoberfest in München, een rondrit door de Elzass met een wijnproeverij, naar de kerstmarkten in Colmar en Riquewihr, ... Maar je kan natuurlijk ook zelf uitstapjes maken. Keuze genoeg! :)

 

Het is nogal moeilijk om een korte samenvatting van mijn hele avontuur te geven, maar als je nog vragen hebt, mag je me altijd een mailtje sturen op els.debeukelaar@student.kuleuven.be. Ik zal die met plezier beantwoorden. :)

Rouen

Annelies over Rouen:

Ik ben vier maanden op Erasmus geweest in Rouen. Rouen is een gezellige stad aan de Seine in Normandië. Op het eerste zicht lijkt het een grote, drukke stad, maar zodra je de oude binnenstad gaat verkennen, kom je terecht in een wirwar van gezellige straatjes. Voor iedereen is er wat te doen: of je nu houdt van gezellige cafeetjes, natuurwandelingen, cultuuruitstapjes of het uitgaansleven, in Rouen kan je voor alles terecht.

De universiteit zelf is gelegen in Mont-Saint-Aignan, een echte studentengemeente op de berg boven Rouen. De gemeente bestaat voornamelijk uit universiteit, studentenkoten, sportcomplexen en enkele winkels. Voor andere dingen moet je dus in Rouen zijn. Gelukkig is dit echt geen probleem, want met de bus (T1 of F2) sta je op een kwartiertje in Rouen. Omdat ik alleen in m’n vrije tijd naar Rouen ging, was een tienbeurtenkaart voor mij het voordeligste. Die kan je kopen voor €8,30 aan een van de automaten bij de bushaltes. Velen gebruikten de bus ook om inkopen te gaan doen, maar met de fiets vond ik makkelijker. Op een kwartiertje fietsen is er een Super U. Iets verder is er ook een winkelcentrum met een grote Carrefour, maar met de fiets was die toch iets minder goed bereikbaar. Met de bus is dit geen probleem.

 

Ik verbleef op een van de studentenkamers van het Crous, in de residentie “Panorama”. Ik had een kamer van 9m² met een eigen badkamertje en een balkon. Mijn kamer was eenvoudig maar praktisch ingericht: een bed, een bureau, 2 kasten, een papiermand en een ijskastje. De badkamer bestond uit een lavabo, een kleine douche en een wc. Toen ik hoorde dat m’n kamer maar 9m² ging zijn had ik eerst wat schrik, maar uiteindelijk viel dat heel goed mee. Ik had vrij veel kookspullen mee, dus ben ik de eerste week wel nog een paar opbergboxen gaan kopen om niet elke keer onder mijn bed te moeten duiken voor potten en pannen. Er is een gemeenschappelijke keuken per verdieping (+/- 15 kamers). Die bestaat uit 8 kookplaten, een microgolfoven en een tafel met 4 stoelen. De keuken was niet altijd even proper. Hoewel de poetsvrouw een aantal keren per week grondig kuiste, waren er veel studenten die de keuken niet proper maakten na gekookt te hebben.

Per residentie is er ook een gebouw met wasmachines. Hiervoor moet je eerst een waskaart kopen die je vervolgens kan opladen. De kaart kost €2 en kan je kopen aan het onthaal. Daar kan je de kaart ook telkens opladen aan de automaat. Per wasmachine betaal je €3 en voor de droogkast betaal je €1,50.

Residentie “Panorama” is heel goed gelegen. Ik volgde les aan ‘Faculté des Lettres et Sciences Humaines’ en op 5 minuten stond ik aan mijn gebouw. Ook Place Colbert, een pleintje met de belangrijkste winkels en gebouwen, was maar twintig minuten stappen. De huur voor een kamer in deze residentie bedraagt €248/maand. Hierbij is ook de Wifi inbegrepen. Ik had op voorhand al het nodige papierwerk gedaan, maar desondanks had ik de dag zelf nog moeite om mijn huurcontract in orde te brengen. Na eerst wat moeite gehad te hebben om de gebouwen van het Crous te vinden (ze hebben geen officieel huisnummer), moest ik eerst nog een verzekering afsluiten bij het SMENO. Dit verzekeringskantoor kan je terugvinden aan Place Colbert. Samen met een inbraakverzekering was dit normaal gezien mogelijk voor €29, maar ter plaatse vertelde men mij dat dit niet kon omdat dat alleen in een pakket met een andere verzekering verkocht werd. Ik heb uiteindelijk dus €50 moeten betalen. Op het einde van het semester moet je ook een boete betalen omdat je het huurcontract van je kot al voor het einde van het jaar stopzet. Bij mij was dit €307.

Zowel bij het Crous als het CAF (Caisse d’Allocations Familiales) zullen ze ook vragen om een Franse rekening te openen. Normaal gezien is die gratis, maar omdat men mij alleen maar betalende rekeningen aanbood, ben ik hier niet op in gegaan. Dankzij IBAN kan je zonder problemen alles met je Belgische rekening doen, hoewel je dit wel vaak zal moeten uitleggen bij het Crous en het CAF. Het CAF heb je alleen nodig als je een extra beurs wilt aanvragen. Ik ben hiermee begonnen in november, maar ik heb nog geen antwoord. Enkele medestudenten die vroeger zijn begonnen met de aanvraag, vertelden mij dat je ongeveer €80/maand kan krijgen, de maand van de aanvraag niet meegerekend. Je kan dus best al zo vroeg mogelijk beginnen met de aanvraag. 

Om je inschrijving aan de universiteit te vervolledigen, moet je eerst naar Services des Relations Internationales, een gebouw gelegen aan Place Colbert. Daar kan je terecht voor onder andere je studentenkaart. Ook zal je langs de Erasmuscoördinator (monsieur Pierre Dumas) moeten gaan om wat papierwerk in te vullen. Alle belangrijke informatie, zoals lessenroosters en examenroosters, is te vinden aan de valven. Voor de richting talen waren die te vinden in Bâtiment A, op de derde verdieping. Ook het secretariaat voor talen was op die verdieping.

In het begin van het semester kan je je ook inschrijven bij ESN Erouensmus. Dit is een organisatie die verschillende activiteiten organiseert voor Erasmusstudenten. Zo organiseren ze kennismakingsdagen, caféavondjes en feestjes, maar ook uitstapjes, zoals bijvoorbeeld naar Versailles voor maar €10. Zeker de moeite waard om je bij aan te sluiten! In het begin van het semester kan je hen terugvinden in het Services des Relations Internationales, maar ze hebben ook een Facebookpagina waarop ze hun activiteiten aankondigen. 

Ik heb echt 4 fantastische maanden gehad in Rouen en ik raad dan ook iedereen aan om daar op Erasmus te gaan. De administratie verloopt soms een beetje moeilijk, maar in ruil daarvoor krijg je een fantastische stad, behulpzame en enthousiaste klasgenoten en de kans om een prachtige cultuur en haar taal beter te leren kennen!

Voor meer informatie: annelies.vaganee@student.kuleuven.be

Oviedo

Katrien over Oviedo:

Oviedo is de hoofdstad van Asturias, ook wel bekend als het Schotland van Spanje. Asturias is bekend om zijn bergen en groene natuur. Velen zeggen dat het constant regent maar tijdens mijn verblijf heb ik welgeteld een week regen gehad en zelfs sommige dagen in december en januari was het mogelijk zonder jas buiten te komen.

De reis

Om naar Oviedo te gaan, neem je best het vliegtuig naar Madrid of Barcelona en daar kan je overstappen op een binnenlandse vlucht richting Asturias Aeropuerto. Je kan eventueel de bus (ALSA) nemen in Madrid, dit kost tussen de 15 en 50 euro maar dan zit je ook een 6-tal uur op de bus. Aangekomen in de luchthaven van Asturias kan je een bus nemen naar het busstation van Oviedo.

Piso

De appartementen zijn in het algemeen niet duur. Je vindt er al een vanaf 150 tot 250 euro. Wanneer je je appartement niet wil delen met andere studenten betaal je wel wat meer. Je kan best al op voorhand enkele websites bekijken zoals www.idealista.com en de facebook-pagina van Erasmus Oviedo. Bij je registratie in het International Office krijg je een lijst met verschillende pisos maar een week voor het academiejaar startte, was er in veel pisos geen enkel plekje meer vrij. Mijn piso bevond zich 100 meter van de universiteit Campus El Milán en 10 minuutjes van het centrum.

Universidad de Oviedo

Het academiejaar 2015-2016 begon al vroeg, op 9 september. Wanneer je aankomt in Oviedo ga je best eerst naar het International Office (openingsuren: 9-13) om je te registreren. Ga best vroeg want alle Erasmusstudenten moeten hier naartoe en er is steeds een enorm lange rij.

Je coördinator in Oviedo is Roberto Valdeon, een vriendelijke man met een zeer goede kennis van het Engels (wat de uitleg iets makkelijker maakt). Hij zal je helpen wanneer je specifieke vragen hebt over de werking van de school.

Daarna kan je vakken beginnen kiezen. Ik raad aan om een selectie te maken en dan naar deze lessen te gaan om te zien of ze je bevallen voor je een definitieve keuze maakt. Wanneer je deze keuze gemaakt hebt (let wel op de deadline), ga je naar de administratie op de campus en daar kan je dan de inschrijving afronden en krijg je toegang tot de Campus Virtual (soort van Toledo) en je email.

Oviedo

Het is geen grote stad, waardoor je overal wel te voet naartoe kan gaan. Dit wil niet zeggen dat er niets te doen is. Het is een mooie stad met veel cultuur en historie. Daarnaast is er ook Calle Mon, een straat vol barretjes en cafés, waar studenten vaak samenkomen. In september zijn er ook 10 dagen lang de Fiestas de San Mateo, een stadsfestival. Een jaar geleden kende ik Oviedo niet echt maar nu kan ik niet wachten om terug te keren.

Als je een vraag hebt, aarzel niet om een mailtje te sturen naar: katrienartoos@hotmail.com

Granada

Maroussia, Diede en Paulien over Granada:

Dale limosna mujer, que no hay en la vida nada como la pena de ser ciego en Granada.

En zo is het.

Granada is een charmante, levendige stad in het zonnige Andalusië. De vele buitenlandse en Spaanse studenten zorgen er voor een bruisend uitgaansleven. Er is voor ieder wat wils: grote en kleine winkelstraten, dé toeristische trekpleister van Spanje (Alhambra), gezellige straatjes in de Moorse wijk Albaycin, spannende avonturen in de Sierra Nevada, en niet te vergeten: een veelzijdig nachtleven.

Transport

De makkelijkste manier om Granada te bereiken is via Málaga vliegen en vervolgens een bus nemen naar Granada. Er zijn verschillende busmaatschappijen maar wij hebben altijd de bussen van ‘Alsa’ genomen. Die zijn stipt en proper: meer moet dat niet zijn. De prijs-kwaliteitsverhouding is ook in orde. Verder vertrekken ze ook nog eens meteen aan de uitgang van de luchthaven.

Het Erasmusticket van Brussels Airlines is handig en goedkoop als je veel bagage wil meenemen (je mag 6 kg handbagage en 23kg ingecheckte bagage met één extra stuk ingecheckte bagage van 23kg meenemen). Een extra voordeel is dat je de datum van je terugvlucht één keer gratis mag veranderen.

Universiteit

De Facultad de Traducción e Interpretación is een kleinere, charmante faculteit in het centrum. Door die kleinschaligheid leer je snel de mensen van je faculteit kennen.

De administratie is zeer Spaans. Plots ligt er aan het begin van het academiejaar een lijst waar je je naam op moet schrijven om je te kunnen inschrijven. Eerst is eerst en als de vakken vol zitten kan je er niet meer bij, dus zorg dat je op tijd bent of zorg voor een plan B.

Vakken

Traducción A-B Alemán

De lessen zijn een beetje chaotisch en bestaan enkel uit het verbeteren van je eigen vertaling. Maar we hebben uiteindelijk wel veel geleerd. Als je wekelijks je vertaling maakt is het een zeer haalbaar vak.

Traducción Especializada A-B Alemán

Een uitdagend en heel leerrijk vak. We hebben juridische en technische teksten vertaald. Hetzelfde principe als bij A-B Alemán geldt hier: gewoon elke week je vertaling maken. Dit vak is duidelijk van een hoger niveau: een grote inzet en gute Deutschkenntnisse zijn hier essentieel.

Lengua B3 Alemán

Hier leer je verschillende tekstsoorten schrijven: van handleiding tot lezersbrief. Dit is een erg praktisch vak. Het examen is enkel een schrijfopdracht, dus veel theorie komt er niet bij kijken.

Lengua A1 Español

Voor dit vak zijn er meerdere proffen. De inhoud van het vak verschilt erg naargelang de professor. Wij hadden Luis Pablo Núñez: een jonge, hippe verschijning die jammer genoeg geen structuur in zijn lessen wist te brengen. Dit was ons enige blokvak. Een soort ‘Reviseren en formuleren’ in het Spaans.

La Profesión del Traductor e Intérprete

Ook bij dit vak zijn er meerdere proffen en verschilt de inhoud van het vak per professor.

In de groep van Cristina en Ismael werden in de eerste twee weken veel taken opgegeven. Dit schrikt een beetje af, maar na twee weken valt het werk echt goed mee. Tip: zorg dat je bij het grote groepswerk samenwerkt met Spanjaarden. De andere groep daarentegen had geen groot groepswerk maar wel verschillende kleine taken en een presentatie.

Het werk voor dit vak valt redelijk mee, er worden ook punten gegeven op aanwezigheid.

Cultura de la Lengua A1 Español

Professor Angel Cazorla Martin is een man waar je probleemloos twee uur naar kan luisteren. Hij vertelt met grote passie over de geschiedenis van Spanje in de 20^e eeuw. Je moet voor dit vak kleine práctica maken doorheen het semester en in december krijg je een groot werk dat je moet maken in plaats van een examen. Je moet voor dit vak dus hard werken, maar het is wel heel interessant en leerrijk.

Lengua B3 Francés

Dit vak wordt gegeven door een super sympathieke professor, maar het niveau Frans ligt redelijk laag. Je moet doorheen het jaar kleine taakjes maken en drie boeken lezen. Het examen is, zoals de lessen, tamelijk makkelijk.

Traducción A-B Francés

Wordt door twee professoren gegeven. De lessen bestaan uit het verbeteren van de vertalingen die je thuis maakt, en zijn tamelijk leerrijk. Het examen gebeurt zonder computer, je mag alleen een woordenboek en notities gebruiken.

Kot

Er is een groot aanbod aan koten. Je kan vooraf op het internet een kot zoeken en vinden, maar wij raden je aan om gewoon een week vroeger te komen, door de straten van het centrum te wandelen en te bellen naar de nummers onder de ‘Se alquila’-bordjes die overal hangen. Opgepast: zoek wel een kot met verwarming, in de winter is het koud in Granada!

Ook handig zijn websites als:

http://www.pisocompartido.com/

www.idealista.com

Ook op Facebook vind je verschillende groepen, zoals bv. Rooms Granada.

Tapas

Het grote voordeel van Granada zijn de tapas: bij elk drankje krijg je een gratis hapje. Zo kan je goedkoop en lekker uit gaan eten. Een typisch Spaans avondje uit bestaat dan ook uit ‘tapear’ of ‘ir de tapas’: een soort kroegentocht met gratis tapas.

Meer info?

Domme vragen bestaan niet.

maroussia_holzer@live.be (Duits – Spaans)

diede.vandenberk@hotmail.com (Duits – Spaans)

paulien_caeyers@hotmail.com (Frans – Spaans)

 

Aranjuez - Madrid

Javier, Febe en Shana over Aranjuez/Madrid:

Wij waren op Erasmus in Aranjuez, dichtbij Madrid. De opleiding is systematisch aan het verhuizen naar Madrid centrum waardoor we niet geweldig veel kunnen vertellen over de inschrijving en de faculteit. De vakken blijven hetzelfde dus daar kunnen we wel wat over zeggen. Over accommodatie, vervoer en Madrid kunnen we uiteraard wel tips geven.

Toen wij in Aranjuez les volgden, konden we enkel kiezen tussen derde- en vierdejaarsvakken. Volgend jaar zal er een keuze zijn tussen eerste- tot en met derdejaarsvakken, dus we zullen wat meer vertellen over onze derdejaarsvakken. In de Complutense (UCM) kan je vanaf het derde jaar uitsluitend tussen tolk- of vertaalvakken kiezen. Als Erasmusstudent kan je voor een mix kiezen. De vakken die wij in het derde hebben gevolgd zijn:

(Taalcombinatie EN)

Interpretación Bilateral (6sp)
Interessant vak waar de eerste lessen worden gespendeerd aan theorie en daarna uitsluitend aan het tolken van interviews. Het is bilateraal tolken maar verwacht je aan een 90% tolken naar Spaans. Je moet geen schrik hebben voor (in vergelijking) je lage niveau van Spaans want dat compenseer je gemakkelijk met je (in vergelijking) hoge niveau van Engels. Neem dit vak zeker op als je je Spaans wilt verbeteren.

Interpretación Consecutiva (6sp)
Aan dit vak heb je enorm veel wat betreft het verbeteren van je Spaans en het aanleren van tolknotities. De eerste lessen leer je notitietechniek en daarna tolk je uitsluitend Engelstalige speeches. Neem je enkel Bilateral op dan kan het zijn dat je één les moet volgen van dit vak om een basis notitietechniek te krijgen. Je leert veel maar dit vak is, in tegenstelling tot Bilateral, een stuk moeilijker en enkel geschikt voor studenten die genoeg (zelf)vertrouwen hebben in hun Spaans. Tijdens het examen krijg je een speech van zeven minuten te horen (in een tolkcabine). Daarna tolk je de volledige tekst aan de hand van je notities.

Terminología para Traductores e Intérpretes (6sp)
Dit vak zal je licht doen denken aan een thema in TW I en een deel van VTW I maar het is wat meer praktijkgericht. De les wordt gegeven in een gemoedelijke sfeer en er is ook plaats voor triviale vragen die niet noodzakelijk lesgericht zijn. Als niet-Spanjaard zullen er soms termen voorkomen die je niet snapt maar laat dit je niet afschrikken want de docente houdt enorm veel rekening met Erasmusstudenten en legt je dus ook alles uit. Het examen is relatief moeilijk maar door de taken doorheen het semester (50% van het totaal) haal je je voldoende normaal gezien wel.

Tecnologías de Traducción Asistidas por OrdenadorDit vak bestaat uit lessen waarin de docent uitlegt hoe je met programma’s werkt die kunnen helpen bij het vertalen (voornamelijk MultiTerm en Trados Studio). Je krijgt taken en examenopdrachten doorheen het semester die je thuis zelfstandig opnieuw moet uitvoeren op je computer. Door een gebrek aan de nodige infrastructuur en een cursus waarin je dingen kan nalezen, was deze les nogal chaotisch: problemen voor de mensen met een Mac, java-problemen, vele foutmeldingen… Over het algemeen geeft de docent wel goede punten.

Traducción ArgumentadaTraducción Argumentada bestaat uit vertalen van Spaans naar Engels. Omdat dit moeilijker is voor de Spaanse studenten zijn de thema’s (zoals het weer, recepten, filmrecensies) en teksten gemakkelijker dan bij Traducción Profesional. Voor Erasmusstudenten is dit dus wel een van de gemakkelijkere vakken. Je hebt wel wat ‘huiswerk’, aangezien je de wekelijkse vertalingen altijd thuis moet maken. Daarna wordt er dan klassikaal verbeterd in de les. Als je punten goed zijn bij de tussentijdse belangrijke entregas, hoef je het examen niet mee te doen. De docent is een Amerikaan die al een tijd in Spanje woont, dus hij is zo goed als tweetalig.

Traducción ProfesionalDit vak wordt door dezelfde docent gegeven als Traducción Argumentada, dus volgt exact dezelfde aanpak. De teksten zijn moeilijker en worden vertaald van Engels naar Spaans, maar je leert hier dus wel meer bij.

(Taalcombinatie Frans)

Voor studenten Frans – Spaans was het moeilijker een uurrooster samen te stellen, omdat er voor hen minder vakken bestaan. In elk jaar is er keuze uit twee vertaalvakken (Traducción Argumentada en Traducción Profesional) en twee tolkvakken (Interpretación Bilateral en Interpretación Consecutiva). Het probleem is dat de vertaalvakken overlappen met de tolkvakken. Je moet dus in tegenstelling tot de studenten Engels een keuze maken: ofwel ga je voor vertalen, ofwel voor tolken. Je kan de twee niet combineren. Door omstandigheden en problemen aan de faculteit werden er dit jaar enkel vierdejaarsvakken gevolgd door de Erasmusstudenten Frans. Met uitzondering van het derdejaarsvak Tecnologías de Traducción Asistidas por Ordenador, waarover je hierboven meer uitleg kan vinden.

Een goed kot/studio vind je vrij gemakkelijk via http://www.idealista.com/ maar wel enkel als je goed op tijd begint. De regel is ‘hoe dichter bij het centrum, hoe duurder’. Koten buiten Madrid-Centrum zijn relatief goedkoop. Als vrouw heb je meestal meer keuze en kunnen koten goedkoper uitvallen.

Ryanair vliegt goedkoop naar Madrid via Eindhoven en Brussel-Charleroi. Vanaf november 2016 ook via Brussel-Zaventem. Brussels Airlines vliegt altijd via Brussel-Zaventem en is niet zoveel duurder als je met een koffer reist. Met enkel handbagage is Ryanair zeker aangewezen met prijzen van 44 euro retour.
Eenmaal in Madrid bestel je best zo snel mogelijk een Tarjeta de Transporte. Dit kan in de kantoren maar ook online https://www.tarjetatransportepublico.es/CRTM-ABONOS/entrada.aspx. De kaart kost eenmalig 5 euro en daarna moet je de kaart opladen (20 euro/maand). Geen geld wetende dat je met de kaart de metro, bus én trein kan nemen in de hele provincie van Madrid.

Madrid is een gigantische stad en een echte metropool. Als je niet tegen drukte kan, zou ik niet naar Madrid gaan. Maar het is de moeite waard. Het heeft vele bezienswaardigheden (die je daar wel zal zien), mooie grote parken, een multiculturele diversiteit en eigenlijk alles wat je nodig hebt. De Spanjaarden spreken er met een heel ‘proper’ accent, wat het gemakkelijker maakt om je Spaans bij te schaven. En natuurlijk is het aan te raden om ook uitstappen te maken naar andere steden, je zit er in het centrum van Spanje.

Voor meer informatie:

javier.gavilanessalcedo@student.kuleuven.be

shana.vandessel1@student.kuleuven.be

febe.ectors@student.kuleuven.be

Parijs

Joline over Parijs:

Parijs is de perfecte Erasmusbestemming als je houdt van grote steden, cultuur en eindeloos terrasjes doen. In het begin leek het voor mij ook een sprong in het duister: zo’n wereldstad, zoveel te doen en hoe ga ik daar ooit een kot vinden? Toch zou en moest ik mijn droom volgen en dat was de beste beslissing ooit.

Inschrijving universiteit

Eenmaal je keuze is vastgelegd, is het wachten op een mail van ISIT, de universiteit in Parijs. Daarin staat alle informatie over hoe je je moet inschrijven en wat je moet terugmailen. Alles verloopt via de Erasmuscoördinator Elsa Schang. De belangrijkste bijlage van die mail is de ‘’kit inscription’’, je vakkenpakket. In dat document staat precies beschreven wat je voor elke stap moet doen. Heel makkelijk: je vult je gegevens in, je geeft je talencombinatie en vervolgens heb je keuze uit 4 opties. Die 4 opties waren in mijn geval : “Traduction 1”, “Traduction 2”, “Communication, Management et Traduction” en “Communication et Management Interculturels”. Je kiest één optie en daarin kruis je in elke Module aan welke (keuze)vakken je wil volgen naast de verplichte vakken in die Module. Dat scan je in, mail je terug en je vakken zijn dan al in orde. De inschrijving gaat dus vlot en snel.

Accommodatie

 

Een kot vinden in Parijs is een ander verhaal. Eén belangrijke tip: begin op tijd en begin met zoeken vanaf het moment dat je keuze definitief is. Ik heb zelf eerst veel gezocht op sites als AirBnb, maar ik kreeg vaak geen antwoord. Ook kreeg ik van residenties vaak het antwoord dat ze enkel een kamer verhuren voor een heel jaar, en geen semester. Je kan je daarnaast ook nog toevoegen aan groepen op Facebook van Erasmus in Parijs, pagina’s liken of zoeken op sites als: ParisForStudents, ERASHOME, Le Bon Coin, Se Loger.com …

Uiteindelijk heb ik dankzij een mail van ISIT zelf, met een lijst van foyers en residenties, een kot gevonden voor één semester.

Een opsomming van residenties om je zoektocht al iets makkelijker te maken:

• Cité Universitaire (http://www.ciup.fr/)
  Dit is een van de grootste studentenaccommodaties in Parijs. Het is een complex met allemaal studentenhuizen per nationaliteit. Zo is er ook een ‘’Maison des étudiants belges”, Fondation Biermans-Lapôtre (http://www.fbl-paris.org/nl/), maar je kan even goed als Belg terecht in de andere huizen. Ik heb hier een aanvraag voor gedaan, maar omdat ik al positief antwoord gekregen had van een andere residentie heb ik de inschrijving niet verdergezet. Ik heb zelf wel gehoord dat ze voorrang geven aan masterstudenten, maar dat ze af en toe ook studenten in bachelor toelaten. Het is het proberen waard.
   
• Le Foyer de Naples (http://www.ucjf.net/foyer-de-naples/)
   
• Le Foyer Anne-Marie Veder (http://www.ucjf.net/foyer-anne-marie-veder/presentation/) 

• Le Foyer International des Etudiantes (http://www.fie.fr/)
  Deze foyer ligt vlak langs Jardin du Luxembourg (favoriet) in het 6^de arrondissement. Ook een hele mooie residentie en locatie. Je moet hiervoor wel een motivatiebrief schrijven en heel wat gegevens doorgeven, maar het loont zeker. Ik kon hier terecht voor een individuele kamer, maar omdat ik er al een gevonden had, heb ik deze zelfs moeten afwijzen. Als je beslist om naar Parijs te gaan, zou ik hier zeker zo snel mogelijk een aanvraag voor doen.
   
• Le Foyer Paumier Vernes (http://www.unme-asso.com/foyersUNME/Paris-PaumierVernes.html)
   
• Le Foyer Alma Bosquet

Ik heb naar velen mijn aanvraag opgestuurd en uiteindelijk kon ik terecht bij deze laatste, le Foyer Alma-Bosquet, een residentie met alleen meisjes tussen de 18 en 25 jaar waar je per maand kan huren. De aanvraag kost je even tijd en heel wat papierwerk, maar na exact een week weet je al of je een kamer hebt. Ik had me geen betere verblijfplaats kunnen wensen: midden in het 7^de arrondissement in een zijstraat van het bruisende rue Saint-Dominique vol restaurants, bakkers en winkels. De buurt was als een dorp in een stad met veel Parijse gezinnen en scholen. Als je die straat uitliep kwam je aan de ene kant uit bij Invalides en de andere kant bij de Eiffeltoren. De foyer had een eigen (buffet)restaurant waar iedereen van maandag tot vrijdag kon komen eten, allemaal inbegrepen in de huur. In het weekend moesten we zelf koken. Daarnaast was er ook nog een tv-ruimte, een wasserette, een internetruimte en een sportzaal waar om de week zumba en pilates gegeven werd. Het grote voordeel was ook dat er in Alma-Bosquet veel Françaises zaten. Naast de lessen van ISIT, heb ik daardoor tijdens het eten en de activiteiten heel veel ‘’dagelijks’’ Frans bijgeleerd. Ook in dit geval kan je natuurlijk best zo snel mogelijk een aanvraag doen.

Aangezien ik ondertussen dus al op twee koten terecht kon, is het niet onmogelijk, je moet er gewoon even moeite voor doen.

Vervoer

Naar Parijs

De verbinding naar Parijs is heel makkelijk. Of het is ongeveer vier uur met de auto of je neemt de Thalys vanuit Antwerpen of Brussel en je staat binnen twee uur in Gare du Nord.

In Parijs

Als je Parijs zegt, zeg je al snel metro. Dat is dan ook het belangrijkste vervoersmiddel om ISIT en andere delen van de stad te kunnen bereiken. Daarvoor kan je een Pass Navigo aanschaffen. De pas zelf kost 5 euro en elke maand kan je die ‘’herladen’’ voor 70 euro. Je kan dan reizen in alle zones (zone 1 – 5). Met dezelfde pas kan je ook altijd de bus nemen, wat handig is voor kortere afstanden of later in de avond. De pas kopen en herladen kan allebei aan een loket in elk metrostation. Als je de pas voor de eerste keer aanschaft wel best een pasfoto meenemen. De prijzen van de taxi vielen mij goed mee, behalve als je een mindere dag hebt en je in een typische Parijse file komt te staan. De teller tikt helaas gewoon door, frustratie ten top. De meeste Parijse taxichauffeurs spreken daarbij zelf vaak geen Frans.

 

ISIT & vakken

Ik vind ISIT persoonlijk een heel aangename en vooral goede universiteit. De Erasmusstudenten van dit jaar hadden extra geluk doordat dit het eerste academiejaar was in hun gloednieuwe campus in Arcueil (net buiten de périphérique, bereikbaar met de RER). Het is een heel modern gebouw met alle voorzieningen. In het begin van het semester werd er een introductiedag georganiseerd met een PowerPointpresentatie voor alle Erasmusstudenten. Daarna kreeg ieder zijn lessenrooster. De Erasmuscoördinator en proffen waren allemaal heel gemotiveerd en vroegen steeds hoe het ging. Ook de meeste Parijse medestudenten (daar bestaan nogal eens vooroordelen over) waren open en behulpzaam. Ze stelden vaak voor om de stad te verkennen en waren er natuurlijk trots op. Het is dus maar hoe je je er zelf voor openstelt.

 

Ik had voor optie 2 “Traduction” gekozen. Omdat ze geen Nederlands aanboden, waren de vertaallessen van het Frans naar het Engels en andersom. In totaal had ik 9 vakken in de week : Traduction spécialisée vers Français, Traduction générale vers Français, Traduction générale vers Anglais, Analyse et débats d’actualité Anglais, Analyse et débats d’actualité Français, Conférences professionnelles, Français expression orale, Français pour la traduction en Civilisation française. Aan ISIT is het zeker geen vakantie vieren, vooral de vertalingen waren een uitdaging en de vele presentaties waren niet altijd simpel, maar je leert er héel veel van bij!

Kostenplaatje 

Dat Parijs duur is weten we allemaal, maar dat wil niet zeggen dat je er duur moet leven. Na enkele weken ontdek je de niet-toeristische plaatsen of studentencafés en daar zie je al een heel prijsverschil. Clubs en discotheken blijven duur, dus het beste is gewoon om voor te drinken. De prijzen in de supermarkten verschillen nauwelijks van hier in België en daar haal je normaal gezien toch het meeste eten.

Mijn eigen verblijf

In het begin komt er veel administratie en papierwerk bij kijken, maar achteraf is het allemaal de moeite waard. Ik heb me ondanks de grootte van de stad en de smeltkroes van culturen nooit onveilig gevoeld. Ik heb er zelf op alle vlakken veel van geleerd. Ik mis de geur van koffie, baguettes en zelfs die van de metro nog elke dag. Mijn Erasmuservaring in Parijs was in een paar woorden: fantastisch, onwerkelijk en om nooit te vergeten. Als het altijd al je droom is geweest en je vooral veel Frans wil bijleren: doe het gewoon!

 

Voor meer informatie mag je altijd een mail sturen naar: vankemenadejoline@hotmail.com